1 00:00:24,157 --> 00:00:26,793 Vom face asta pentru ultima dată. Dacă eșuează, să mergem acasă. 2 00:00:27,594 --> 00:00:28,762 Da, Maestre. 3 00:00:32,332 --> 00:00:34,701 Devine tot mai mare. Wow. 4 00:00:35,001 --> 00:00:36,469 Nu a izbucnit. 5 00:00:43,943 --> 00:00:45,045 A funcționat. 6 00:00:52,285 --> 00:00:53,319 esti nebun? 7 00:00:54,754 --> 00:00:55,822 Ți-ai pierdut mințile? 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,426 Eram atât de fericit de balon. 9 00:01:00,427 --> 00:01:02,362 Daca iti place balonul, ar trebui să săruți balonul. 10 00:01:02,429 --> 00:01:03,997 De ce mi-ai sărutat obrazul? 11 00:01:05,465 --> 00:01:06,533 eu... 12 00:01:25,685 --> 00:01:30,557 WOK FOAMATE 13 00:01:33,693 --> 00:01:35,228 Am semnat actele de divorț. 14 00:01:35,295 --> 00:01:36,563 S-a terminat. 15 00:01:45,972 --> 00:01:47,273 Nu voi întâlni pe nimeni. 16 00:01:47,607 --> 00:01:48,741 Doar mă duc la muncă. 17 00:02:15,735 --> 00:02:18,872 Nu vă duceți acasă? 18 00:02:25,145 --> 00:02:26,279 ce faci? 19 00:02:26,679 --> 00:02:28,848 Suflam baloane cu piele de găluște. 20 00:02:28,915 --> 00:02:29,983 Funcționează acum. 21 00:02:30,049 --> 00:02:31,885 Suflați baloane cu găluște? 22 00:02:33,052 --> 00:02:35,688 Vrei să încerci? Chiar funcționează. 23 00:02:36,890 --> 00:02:37,924 Aici. 24 00:02:39,559 --> 00:02:41,361 Ține-l chiar aici. 25 00:02:42,328 --> 00:02:43,563 Și sufla. 26 00:02:43,630 --> 00:02:45,031 -Ca aceasta? -Da. 27 00:02:45,665 --> 00:02:47,066 - Adună-l așa. -Cum? 28 00:02:47,133 --> 00:02:48,701 Da. Adună-l. Suflați ușor. 29 00:02:53,940 --> 00:02:54,807 A funcționat. 30 00:02:54,874 --> 00:02:56,943 O găluște poate deveni un balon. 31 00:02:57,710 --> 00:02:59,179 Funcționează. 32 00:03:00,513 --> 00:03:02,916 Acesta a devenit cu adevărat un balon. 33 00:03:03,783 --> 00:03:05,652 E atât de tare. 34 00:03:05,718 --> 00:03:07,053 Cum ar putea o găluște să devină un balon? 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,688 De ce ai venit aici la ora asta? 36 00:03:11,925 --> 00:03:13,326 Pentru a te monitoriza 37 00:03:14,194 --> 00:03:15,595 să văd dacă muncești din greu. 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,165 Lucrezi din greu. 39 00:03:20,200 --> 00:03:21,668 -Este bun? -Da. 40 00:03:21,734 --> 00:03:23,937 Trebuie să iei altul. 41 00:03:24,737 --> 00:03:25,838 Wow. 42 00:03:36,282 --> 00:03:39,652 TERMINARE 43 00:04:02,875 --> 00:04:04,043 Cu pâine prăjită de creveți, 44 00:04:04,944 --> 00:04:06,913 pâinea din exterior trebuie să fie crocantă, 45 00:04:07,013 --> 00:04:09,048 dar creveții pe dinăuntru trebuie să fie umed. 46 00:04:09,849 --> 00:04:12,051 Este esențial să le ai pe amândouă. 47 00:04:13,886 --> 00:04:15,255 Acesta este pâinea mea cu creveți 48 00:04:15,989 --> 00:04:17,690 pe care l-am creat după 20 de ani. 49 00:04:18,224 --> 00:04:19,425 Îl vei încerca? 50 00:04:19,726 --> 00:04:22,262 Am venit să te văd ca șef de cuțit al lui Hungry Wok. 51 00:04:22,328 --> 00:04:23,663 De aceea sunt aici. 52 00:04:24,297 --> 00:04:27,300 Anulați Festivalul Creveților Usal imediat. 53 00:04:27,600 --> 00:04:28,801 Wok foame? 54 00:04:29,602 --> 00:04:31,471 Chiar lucrezi acolo? 55 00:04:32,572 --> 00:04:35,275 Ai coborât la nivel? 56 00:04:35,341 --> 00:04:37,610 de a fura rețetele altora? 57 00:04:37,744 --> 00:04:39,746 Cum ar putea un bucătar să facă asta? 58 00:04:41,314 --> 00:04:43,082 Chiar nu știam. 59 00:04:44,050 --> 00:04:45,184 Seol-ja. 60 00:04:46,185 --> 00:04:47,987 stiu 61 00:04:48,321 --> 00:04:50,723 că mi-am urcat morala cu ardei iute acum 20 de ani 62 00:04:50,790 --> 00:04:52,625 și ți-am luat banii și a venit în Coreea, 63 00:04:52,759 --> 00:04:56,229 dar acum trăiesc după morala mea. 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 Aveţi încredere în mine. 65 00:05:01,234 --> 00:05:03,303 Uite. Cuțitul tău 66 00:05:03,369 --> 00:05:05,271 aparține unui loc grozav ca acesta. 67 00:05:05,338 --> 00:05:07,340 Lasă acel substandard restaurant chinezesc de cartier 68 00:05:07,407 --> 00:05:08,675 chiar în acest moment. 69 00:05:09,442 --> 00:05:10,977 Lucrează cu mine. 70 00:05:11,411 --> 00:05:12,679 Uită-l. 71 00:05:13,146 --> 00:05:15,214 Îți voi da de trei ori 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,617 salariul dvs. actual. 73 00:05:20,887 --> 00:05:22,055 De trei ori? 74 00:05:23,456 --> 00:05:25,124 Adică aproape zece milioane de câștiguri pe lună. 75 00:05:25,191 --> 00:05:26,326 iti dau 76 00:05:26,926 --> 00:05:28,027 zece milioane de woni. 77 00:05:30,363 --> 00:05:31,531 vrei să spui? 78 00:05:43,042 --> 00:05:44,777 -Dl. Du. -Da? 79 00:05:44,844 --> 00:05:47,847 Dacă maestrul Pung și cu mine ne înecăm, pe cine vei salva? 80 00:05:47,914 --> 00:05:50,650 Te voi salva, homarul meu dulce. 81 00:05:52,418 --> 00:05:53,553 Maestrul Pung. 82 00:05:54,287 --> 00:05:57,190 Dacă domnul Du și cu mine ne înecăm, pe cine vei salva? 83 00:06:00,760 --> 00:06:02,528 Îl voi salva pe domnul Du. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,932 Întreabă-mă și pe mine. 85 00:06:07,133 --> 00:06:08,234 Nu. 86 00:06:09,135 --> 00:06:10,403 Este evident. 87 00:06:13,940 --> 00:06:15,007 Amenda. 88 00:06:15,575 --> 00:06:17,844 Dacă Pung și cu mine ne înecăm, 89 00:06:18,411 --> 00:06:19,679 pe cine vei salva? 90 00:06:20,480 --> 00:06:21,714 Maestre Pung! 91 00:06:23,516 --> 00:06:24,550 Vedea? 92 00:06:25,852 --> 00:06:26,786 De ce? 93 00:06:26,853 --> 00:06:29,756 Arăți de parcă ai înota bine și poți să te salvezi. 94 00:06:29,822 --> 00:06:31,257 Lupți bine și tu. 95 00:06:35,361 --> 00:06:37,430 Ca și în, sunt cool, nu? 96 00:06:38,364 --> 00:06:40,133 Și bărbătesc? 97 00:06:41,434 --> 00:06:42,468 ai dreptate. 98 00:06:43,369 --> 00:06:44,904 înot bine. 99 00:06:45,204 --> 00:06:46,906 Sunt mai bun decât Pung. 100 00:06:47,940 --> 00:06:49,909 Ai un ochi bun. 101 00:06:54,814 --> 00:06:55,882 Chil-seong. 102 00:06:56,749 --> 00:06:59,018 Dacă toți trei ne înecăm, 103 00:07:00,386 --> 00:07:01,821 cine ne va salva? 104 00:07:09,695 --> 00:07:10,930 Nu vă faceți griji. 105 00:07:12,398 --> 00:07:14,033 Înot foarte bine. 106 00:07:14,534 --> 00:07:17,170 Vă voi salva pe amândoi. 107 00:07:23,342 --> 00:07:25,745 Sunt cool, nu? Să bem. 108 00:07:25,812 --> 00:07:29,615 WOK FOAMATE 109 00:07:57,243 --> 00:07:59,645 Dacă ai de gând să dormi aici 110 00:07:59,745 --> 00:08:01,447 in loc sa mergi acasa, 111 00:08:02,815 --> 00:08:05,518 dormi sus. Am destule camere. 112 00:08:05,818 --> 00:08:07,587 -Vino cu mine. -Sunt bine. 113 00:08:07,854 --> 00:08:09,155 Stai cu mine 114 00:08:09,489 --> 00:08:12,191 până când găsești un nou loc de locuit. 115 00:08:12,325 --> 00:08:13,392 Vino cu mine. 116 00:08:13,659 --> 00:08:15,094 Am spus că sunt bine. 117 00:08:19,932 --> 00:08:21,467 Hei. Serios. 118 00:08:21,534 --> 00:08:24,237 Ascultă-l pe fratele tău mai mare, idiotule. 119 00:08:27,507 --> 00:08:29,275 Hei. Serios. 120 00:08:30,309 --> 00:08:33,346 De ce vrei să locuiești cu un tip? Îmi cereți în căsătorie? 121 00:08:33,412 --> 00:08:35,882 -Vino cu mine. -Ce faci? 122 00:08:41,821 --> 00:08:43,556 DIM SUM DE CREVEȚI USAL FESTIVALUL DE VARĂ 123 00:08:45,758 --> 00:08:47,159 FESTIVALUL DIM SUM DE CREVEȚI USAL 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,762 Pung a început cu wok-ul. 125 00:08:50,496 --> 00:08:54,000 Pung nu este suficient de bun a conduce un cuțit ca tine. 126 00:08:54,700 --> 00:08:56,068 Nu rămâne cu Pung. 127 00:08:56,802 --> 00:08:59,305 Am început cu cuțitul la fel ca tine. 128 00:08:59,805 --> 00:09:02,375 Ceea ce face și distruge un restaurant nu este wok-ul, 129 00:09:02,441 --> 00:09:03,843 este cuțitul. 130 00:09:04,043 --> 00:09:06,646 Nu lucra cu proști ignoranți care nu știu asta. 131 00:09:08,915 --> 00:09:11,083 FESTIVALUL DIM SUM DE CREVEȚI USAL 132 00:09:51,424 --> 00:09:54,460 Prognoza meteo spunea va ploua azi. 133 00:09:56,195 --> 00:09:57,496 Nu plouă. 134 00:09:58,464 --> 00:10:00,366 S-a spus că va ploua. 135 00:10:02,602 --> 00:10:04,804 -Nu plouă. -Se va. 136 00:10:05,605 --> 00:10:06,839 Nu plouă. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,348 - Minunat. - Ți-am spus că va ploua. 138 00:10:16,449 --> 00:10:17,483 Minunat. 139 00:10:25,091 --> 00:10:26,626 -Dl. Du. -Da? 140 00:10:27,326 --> 00:10:28,894 Ai adus două umbrele. 141 00:10:28,961 --> 00:10:32,298 Ar fi fost prea evident dacă aș fi adus unul. 142 00:10:33,232 --> 00:10:35,935 Acesta este motivul pentru care nu te pot urî. 143 00:10:36,102 --> 00:10:37,103 Sae-u. 144 00:10:37,837 --> 00:10:38,904 Da? 145 00:10:42,341 --> 00:10:43,609 Nu ma ura... 146 00:10:45,077 --> 00:10:46,512 chiar dacă nu poți să mă placi. 147 00:10:48,514 --> 00:10:51,984 Chiar dacă nu pot să te plac, nu te urăsc. 148 00:10:55,688 --> 00:10:57,189 In acel scurt timp, 149 00:10:57,523 --> 00:11:01,093 te-ai căsătorit și ai divorțat. Trebuie să fi fost greu. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,196 Apoi spune deodată un tip ca mine 151 00:11:05,164 --> 00:11:06,799 este îndrăgostit de tine. 152 00:11:07,767 --> 00:11:08,834 nu voi... 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,704 te mai presează. 154 00:11:11,971 --> 00:11:14,740 Eu voi fi doar șeful tău. 155 00:11:16,876 --> 00:11:20,146 Așa că nu vă simțiți stânjeniți. Fii confortabil. 156 00:11:21,247 --> 00:11:23,215 Poartă-te confortabil în preajma mea, bine? 157 00:11:25,985 --> 00:11:27,119 Bărbia sus. 158 00:11:29,622 --> 00:11:30,790 Multumesc. 159 00:11:54,180 --> 00:11:55,247 S-a oprit. 160 00:11:56,382 --> 00:11:57,750 S-a oprit. 161 00:12:00,886 --> 00:12:02,421 -Merge. -Bine. 162 00:12:21,607 --> 00:12:23,509 Bine, azi este ziua cea mare. 163 00:12:23,576 --> 00:12:25,978 Este începutul Festivalului Dim Sum al Creveților Usal. 164 00:12:26,545 --> 00:12:28,314 Maeng-dal va fi asistentul cuțitului. 165 00:12:29,081 --> 00:12:30,249 I-man va pregăti ingredientele. 166 00:12:30,316 --> 00:12:31,684 Gang-ho va spăla vasele. 167 00:12:31,751 --> 00:12:33,419 Chi-su va fi asistentul taiteilor. 168 00:12:33,486 --> 00:12:35,955 Dacă ajuți bine cu acest festival, vei rămâne aici. 169 00:12:36,355 --> 00:12:39,658 Dacă te comporți ca înainte, te vei întoarce sus. 170 00:12:40,726 --> 00:12:41,727 Bine? 171 00:12:42,161 --> 00:12:43,496 -Da, maestre! -Da, maestre! 172 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 Domnule Du, ai grijă la tejghea. 173 00:12:46,832 --> 00:12:50,536 Pierdeți ochelarii de soare. Fii prietenos și zâmbește. 174 00:12:52,238 --> 00:12:53,305 Bine. 175 00:12:56,142 --> 00:12:57,209 Maestru. 176 00:12:58,377 --> 00:12:59,478 Mai mult, 177 00:13:01,080 --> 00:13:02,615 bratul meu drept... 178 00:13:07,186 --> 00:13:08,754 totul este mai bine. 179 00:13:08,821 --> 00:13:09,855 Bine. 180 00:13:12,792 --> 00:13:15,728 Wow. Vei putea în sfârșit să ne arăți abilitățile tale? 181 00:13:15,795 --> 00:13:18,497 Sae-u, care a fost brațul meu drept si oala pana acum, 182 00:13:18,564 --> 00:13:21,400 va fi asistentul wok-ului. 183 00:13:22,034 --> 00:13:23,135 Da, Maestre. 184 00:13:27,339 --> 00:13:28,474 A făcut cuțitul 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,844 spune vreunuia dintre voi că va întârzia? 186 00:13:31,911 --> 00:13:35,080 Ea va fi aici în curând. Nu a mai întârziat niciodată. 187 00:13:35,147 --> 00:13:37,817 Ea și-a ascuțit cuțitul înainte de a pleca aseară, așa că... 188 00:13:38,250 --> 00:13:39,718 Poate că există trafic. 189 00:13:45,224 --> 00:13:47,960 Vom primi un cuțit nou astăzi. 190 00:13:48,027 --> 00:13:49,562 Ea este o femeie, 191 00:13:49,695 --> 00:13:51,964 dar ea este la fel de pricepută ca mine. 192 00:14:05,644 --> 00:14:08,914 Deficitul acestei luni, fără a include plata dvs., 193 00:14:08,981 --> 00:14:10,683 este de peste zece milioane de woni. 194 00:14:12,218 --> 00:14:14,086 Dacă continuăm cu incompetența mea, 195 00:14:14,653 --> 00:14:15,788 vom muri cu toții. 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,924 Chiar dacă murim cu toții, vă rugăm să ne plătiți la timp. 197 00:14:19,992 --> 00:14:21,026 Uite. 198 00:14:21,427 --> 00:14:23,062 Uite. Cuțitul tău 199 00:14:23,162 --> 00:14:24,930 aparține unui loc grozav ca acesta. 200 00:14:24,997 --> 00:14:28,234 Părăsiți acel cartier substandard Restaurant chinezesc chiar în acest moment. 201 00:14:29,068 --> 00:14:30,536 Lucrează cu mine. 202 00:14:30,903 --> 00:14:32,204 Uită-l. 203 00:14:32,471 --> 00:14:35,174 Îți voi da zece milioane de woni. 204 00:14:54,059 --> 00:14:56,462 Traversează strada! De ce eziti? 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,234 Nu o pot face fără tine. 206 00:15:03,769 --> 00:15:04,870 O vei face 207 00:15:05,404 --> 00:15:07,039 trebuie să se oprească 208 00:15:07,239 --> 00:15:09,375 Festivalul Creveților Usal chiar înainte de a începe. 209 00:15:09,775 --> 00:15:10,976 Şeful cuţitelor. 210 00:15:11,810 --> 00:15:12,845 te implor. 211 00:15:13,212 --> 00:15:16,482 Nu. Va trebui inchide si restaurantul. 212 00:15:17,783 --> 00:15:18,918 Vă rog să mă ajutați. 213 00:15:34,667 --> 00:15:37,369 Buna ziua. Ce este numele pe rezervare? 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 -Kim Eun-hui. -Kim Eun-hui. 215 00:15:40,239 --> 00:15:42,808 Ea te va arăta la masa ta. 216 00:15:42,942 --> 00:15:44,343 Bucurați-vă. 217 00:15:45,644 --> 00:15:48,480 Clientul VIP este aici. 218 00:15:49,014 --> 00:15:51,617 Buna ziua. Te voi duce la masa ta. 219 00:15:51,684 --> 00:15:53,218 -Bine. -Pe aici. 220 00:16:37,796 --> 00:16:39,064 Maestre, 221 00:16:39,131 --> 00:16:41,300 VIP-ul vrea o aromă simplă de foc pentru creveții palbo. 222 00:16:41,367 --> 00:16:43,102 Ea ți-a cerut să scoți uleiul de chili 223 00:16:43,168 --> 00:16:45,070 și reduce parfumul de ceapa verde si usturoi. 224 00:16:45,137 --> 00:16:46,205 Bine. 225 00:16:54,146 --> 00:16:55,781 Bine. Serviciu! 226 00:16:55,848 --> 00:16:58,517 -Serviciu! -Serviciu! 227 00:17:05,991 --> 00:17:07,626 Trebuie să obțineți corect apa cu amidon. 228 00:17:07,693 --> 00:17:08,794 Da, Maestre! 229 00:17:33,652 --> 00:17:34,953 Bine. Serviciu. 230 00:17:35,020 --> 00:17:37,156 -Serviciu! -Serviciu! 231 00:17:40,092 --> 00:17:42,428 Iată creveții tăi palbo. 232 00:17:42,494 --> 00:17:43,695 Bucurați-vă. 233 00:17:56,542 --> 00:17:58,210 Cum este? 234 00:17:58,744 --> 00:18:00,846 Se topește în gură fără a fi nevoie să mestece. 235 00:18:00,913 --> 00:18:03,382 Au captat umezeala a creveților foarte bine. 236 00:18:03,649 --> 00:18:06,952 Diferitele arome dintre cei opt creveți diferiți 237 00:18:07,052 --> 00:18:09,121 nu au fost acoperiți de sos. 238 00:18:09,822 --> 00:18:10,923 Este delicios. 239 00:18:11,256 --> 00:18:12,458 Multumesc. 240 00:18:30,843 --> 00:18:33,579 Chiar și totuși, n-ar fi trebuit să-mi spui, oala, 241 00:18:33,645 --> 00:18:35,814 că ți-ai scos ghipsul? 242 00:18:35,948 --> 00:18:38,283 Nu puteai să-mi spui mai întâi? 243 00:18:38,917 --> 00:18:41,186 Mi-au spus la spital azi dimineață. 244 00:18:42,287 --> 00:18:43,622 Nu am avut timp să-ți spun. 245 00:18:45,023 --> 00:18:47,459 De ce? Ești nefericit că mi-am scos ghipsul? 246 00:18:47,693 --> 00:18:48,760 Ar fi ciudat. 247 00:18:48,827 --> 00:18:51,196 E mai ciudat că ești rănit că mi-am scos ghipsul. 248 00:18:51,263 --> 00:18:54,366 E război care începe astăzi. Trebuie să o facem corect. 249 00:18:59,271 --> 00:19:00,739 Suntem prea lenți. 250 00:19:01,240 --> 00:19:02,574 Mi-am luat ghipsul, 251 00:19:02,841 --> 00:19:04,810 dar nu apuc să folosesc wok-ul. 252 00:19:36,041 --> 00:19:37,943 RESTAURANT CHINEZEZ 253 00:19:38,777 --> 00:19:39,878 Ce sa întâmplat? 254 00:19:40,379 --> 00:19:41,413 Oh. 255 00:19:41,947 --> 00:19:43,749 Vreau să trec pe undeva. 256 00:19:58,697 --> 00:20:00,232 Două seturi de 180.000 de woni. 257 00:20:00,299 --> 00:20:03,302 Adică 360.000 de woni. 258 00:20:04,002 --> 00:20:06,238 - Ți-a plăcut masa? -Da. 259 00:20:06,538 --> 00:20:08,273 Adunarea Societății Chirurgilor 260 00:20:08,340 --> 00:20:10,108 pe care le-ai rezervat pentru săptămâna viitoare 261 00:20:10,175 --> 00:20:11,476 este pentru 100 de persoane, corect? 262 00:20:11,543 --> 00:20:12,811 Este mereu la fel. 263 00:20:12,878 --> 00:20:15,414 Bine. Sună-ne după ce te-ai hotărât asupra meniului, 264 00:20:15,480 --> 00:20:17,082 și vom face tot posibilul pentru a vă servi. 265 00:20:17,149 --> 00:20:19,885 Multumesc. O zi plăcută. 266 00:20:33,599 --> 00:20:35,801 Hi. Nu ești acea asistentă? 267 00:20:37,536 --> 00:20:38,704 Te cunosc de undeva? 268 00:20:38,770 --> 00:20:41,640 Te-am cunoscut la urgență. Am avut hipotermie. 269 00:20:46,378 --> 00:20:48,780 Gardianul tău a muncit atât de mult în acea noapte. 270 00:20:48,847 --> 00:20:50,315 Presupun că sunteți cu toții mai buni. 271 00:20:50,382 --> 00:20:52,651 Da, multumesc tie. 272 00:20:53,518 --> 00:20:57,189 Tremura, cu brațul în ghips el însuși, 273 00:20:57,256 --> 00:20:58,957 dar te masa 274 00:20:59,191 --> 00:21:01,026 și ținându-te să te încălzească. 275 00:21:01,093 --> 00:21:02,861 Totul a fost datorită lui. 276 00:21:04,029 --> 00:21:07,199 Aș putea spune cât de mult îi păsa de tine. 277 00:21:09,167 --> 00:21:10,168 Pardon? 278 00:21:29,187 --> 00:21:32,190 Este un vis. Un vis. 279 00:21:33,558 --> 00:21:34,793 Un vis frumos. 280 00:21:50,409 --> 00:21:52,611 Ai mâncat la Finishing Touch? 281 00:21:52,678 --> 00:21:54,680 Îmi pare rău? Nu. 282 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 A fost delicios. 283 00:21:59,951 --> 00:22:01,219 A fost? 284 00:22:01,553 --> 00:22:02,587 Da. 285 00:22:02,754 --> 00:22:05,757 E cam scump, dar a fost delicios. 286 00:22:07,359 --> 00:22:09,027 Ei bine, avem un meniu fix pentru cursuri de creveți 287 00:22:09,094 --> 00:22:10,996 peste drum pentru o zecime din preț. 288 00:22:11,063 --> 00:22:12,264 Vino pe aici. 289 00:22:12,597 --> 00:22:15,067 Bucătarul obișnuia să lucreze la acest hotel. 290 00:22:15,334 --> 00:22:17,836 Nu este locul condus de gangsteri? 291 00:22:17,903 --> 00:22:18,970 Nu... 292 00:22:21,006 --> 00:22:24,676 Da, este condus de gangsteri, 293 00:22:25,077 --> 00:22:26,378 dar e bine. 294 00:22:26,445 --> 00:22:28,380 ce conteaza, atata timp cat are gust bun? 295 00:22:31,650 --> 00:22:35,253 Acel gardian pe care l-ai menționat este bucătarul. 296 00:22:37,189 --> 00:22:40,392 Gardianul meu gătește cu atâta grijă așa cum mi-a arătat el. 297 00:22:53,605 --> 00:22:55,107 Nu a fost un vis. 298 00:23:06,852 --> 00:23:08,587 Scuzați-mă, domnule. 299 00:23:09,254 --> 00:23:11,223 Nu-mi place Ladle. 300 00:23:11,723 --> 00:23:12,924 Nu ești o potrivire bună. 301 00:23:13,425 --> 00:23:16,495 De unde ai știut că îmi place Ladle? 302 00:23:16,561 --> 00:23:18,230 Toată lumea știe. 303 00:23:20,031 --> 00:23:21,533 O oală este prea bună pentru tine. 304 00:23:23,135 --> 00:23:26,037 Chiar și în ochii mașinii de spălat vase... 305 00:23:26,638 --> 00:23:27,906 Mașină de spălat vase? 306 00:23:29,141 --> 00:23:32,577 Tocmai mi-ai spus "Mașina de spălat vase"? 307 00:23:33,011 --> 00:23:34,346 Ești atât de răutăcios. 308 00:23:35,046 --> 00:23:36,782 Îmi cer scuze. 309 00:23:38,350 --> 00:23:40,285 -Dar... -Dar ce? 310 00:23:42,454 --> 00:23:45,357 Ce cu mine este atât de rău? 311 00:23:45,524 --> 00:23:47,526 Tot. Toate acestea. 312 00:23:47,759 --> 00:23:48,894 Toate acestea. 313 00:23:48,960 --> 00:23:52,097 De ce ar fi Ladle cu o bandă... 314 00:23:52,998 --> 00:23:54,800 Adică, un bandit... 315 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 Oricum. 316 00:24:00,705 --> 00:24:03,442 Ți se interzice să te apropii de Ladle. 317 00:24:03,508 --> 00:24:05,744 -Ești aproape de ea? -Da. 318 00:24:07,712 --> 00:24:08,780 Ei bine, atunci. 319 00:24:16,888 --> 00:24:18,457 DIM SUM DE CREVEȚI USAL FESTIVALUL DE VARĂ 320 00:24:38,243 --> 00:24:39,878 Nu e nimeni înăuntru. 321 00:24:41,213 --> 00:24:42,314 Scuzați-mă. 322 00:24:44,616 --> 00:24:46,751 De-a lungul vieții, am mâncat scump, 323 00:24:46,818 --> 00:24:49,354 de bună calitate și alimente rare 324 00:24:49,421 --> 00:24:51,456 pe mulțumirea inimii mele, 325 00:24:53,124 --> 00:24:55,827 și nu poți găsi așa ceva pentru 18.000 de woni. 326 00:24:56,328 --> 00:24:58,930 Am auzit că acest loc este condus de gangsteri. 327 00:25:00,966 --> 00:25:03,401 Arăt ca un gangster? 328 00:25:04,569 --> 00:25:07,005 Lucrez si in bucatarie facand... 329 00:25:07,839 --> 00:25:09,307 Si eu sunt bucatar. 330 00:25:10,242 --> 00:25:12,944 Poate fi 18.000 de woni, dar uită-te la mine. 331 00:25:13,478 --> 00:25:17,716 Nu se pare că vei fi servit mâncare de hotel de lux? 332 00:25:25,924 --> 00:25:27,492 Avem clienți! 333 00:25:35,800 --> 00:25:37,836 Bine. Aici. 334 00:25:37,903 --> 00:25:39,070 Pleacă de aici. 335 00:25:42,140 --> 00:25:43,341 Poftim. 336 00:25:47,412 --> 00:25:49,447 Când a ieșit Ladle? 337 00:25:50,415 --> 00:25:52,117 -Trebuie să încerci. -Știu. 338 00:25:53,251 --> 00:25:55,220 -Intră. -Multumesc. 339 00:25:56,321 --> 00:25:58,156 -Intră. -Multumesc. 340 00:25:59,958 --> 00:26:00,926 Buna ziua. 341 00:26:00,992 --> 00:26:01,993 La pozițiile tale. 342 00:26:02,060 --> 00:26:03,361 -Da, maestre! -Da, maestre! 343 00:26:15,040 --> 00:26:16,241 Nu a fost un vis. 344 00:26:17,576 --> 00:26:19,811 Nu a fost un vis. 345 00:26:24,249 --> 00:26:27,719 Două comenzi, patru comenzi, trei comenzi, și două comenzi de Creveți Usal. 346 00:26:27,786 --> 00:26:29,788 Un total de 11 comenzi, Maestre. 347 00:26:31,656 --> 00:26:33,858 Doamnă, nu ai de gând să speli vasele? 348 00:26:34,025 --> 00:26:35,860 O să le spăl mai târziu când sunt vase de spălat. 349 00:26:35,927 --> 00:26:36,995 Bine, atunci. 350 00:26:37,495 --> 00:26:39,497 S-a promovat chelneriță. 351 00:26:39,564 --> 00:26:41,066 Totul este autoservire. 352 00:26:43,301 --> 00:26:46,504 Bine. Avem primele comenzi de Creveți Usal. 353 00:26:47,172 --> 00:26:48,707 Primul fel, chipsuri de creveți. 354 00:26:48,773 --> 00:26:50,475 Al doilea fel, dim sum de creveți cu piele de ou. 355 00:26:50,542 --> 00:26:52,711 Al treilea fel, Înveliș cu piele de creveți crocanti mandarin 356 00:26:52,777 --> 00:26:55,146 Apoi uriașul tangbao. Un total de 11 comenzi. 357 00:26:55,447 --> 00:26:58,450 Le vom servi în ordine pe baza cât de repede mănâncă clientul. 358 00:26:58,516 --> 00:26:59,851 Nu vrem ca mâncarea să se răcească 359 00:26:59,918 --> 00:27:01,686 sau faceți clientul să aștepte. 360 00:27:01,753 --> 00:27:02,687 Înțeles? 361 00:27:02,754 --> 00:27:03,655 Da, Maestre! 362 00:27:03,722 --> 00:27:04,923 - În primul rând, cuțit. -Da. 363 00:27:04,990 --> 00:27:06,858 Pregătiți chipsurile de creveți și creveți mandarin deodată. 364 00:27:06,925 --> 00:27:08,293 Verificați bulionul dim sum. 365 00:27:08,360 --> 00:27:10,996 Asta necesită o mulțime de ingrediente, așa că pregătiți platourile în avans. 366 00:27:11,062 --> 00:27:12,130 Nu le toca. 367 00:27:12,197 --> 00:27:14,199 Tăiați-le în cuburi de 0,3 mm. 368 00:27:14,265 --> 00:27:15,967 Așa că le pot simți ca pe un mestecat. 369 00:27:16,034 --> 00:27:17,335 -Da, maestre! -Da, maestre! 370 00:27:17,402 --> 00:27:19,104 Serios, ce este un platou? 371 00:27:19,371 --> 00:27:20,905 Fără întrebări când suntem ocupați. 372 00:27:21,006 --> 00:27:23,174 -Da, cuțit. -Verificați creveții uscați înmuiați în apă 373 00:27:23,241 --> 00:27:24,876 pentru a vedea dacă sunt complet drenate. 374 00:27:24,943 --> 00:27:26,344 Aduceți 11 porții. 375 00:27:26,611 --> 00:27:28,246 Dacă există umiditate pe creveți, 376 00:27:28,313 --> 00:27:30,482 uleiul va stropi peste tot pe chipul maestrului Pung. 377 00:27:30,715 --> 00:27:32,884 Aduceți și 11 porții de creveți tigru. 378 00:27:34,252 --> 00:27:35,854 -Bine, Ladle. -Da, maestre. 379 00:27:39,190 --> 00:27:40,558 Cum te numesc? Este confuz. 380 00:27:40,925 --> 00:27:41,926 Sae-u. 381 00:27:42,060 --> 00:27:44,062 Dar asta e creveți în coreeană. 382 00:27:44,129 --> 00:27:46,831 Dar nu ai striga la un creveți. 383 00:27:46,898 --> 00:27:49,300 Sae-u. Bine. Luați creveții aluați. 384 00:27:49,401 --> 00:27:50,502 Da, Maestre. 385 00:27:56,541 --> 00:27:57,609 Intră... 386 00:28:01,579 --> 00:28:02,681 Doamne. 387 00:28:05,884 --> 00:28:09,120 Ești aici ca client sau ca vânzător ambulant? 388 00:28:09,187 --> 00:28:10,455 Nu poți spune? 389 00:28:10,755 --> 00:28:12,257 Sunt aici ca client. 390 00:28:12,457 --> 00:28:14,192 Ești așa o cățea. 391 00:28:19,798 --> 00:28:21,099 Vino aici. 392 00:28:25,870 --> 00:28:28,540 Uite. Nu poți comanda șefului nostru 393 00:28:28,606 --> 00:28:32,477 să vină și să plece ca un câine. 394 00:28:32,577 --> 00:28:34,412 Iesi din fata mea. 395 00:28:37,382 --> 00:28:39,451 Vino aici. 396 00:28:39,918 --> 00:28:41,152 Iată creveții aluați. 397 00:28:41,319 --> 00:28:43,888 Aluatul ar trebui să fie ca o rochie transparentă, nu o haină de iarnă. 398 00:28:43,955 --> 00:28:46,257 Ușor, astfel încât creveții roz să se lase. 399 00:28:46,324 --> 00:28:47,926 Și-l prăjim crocant. 400 00:28:49,694 --> 00:28:50,795 Ca aceasta? 401 00:28:52,430 --> 00:28:53,832 -Bine. -Da. Maestru. 402 00:28:56,434 --> 00:28:57,502 Este bun? 403 00:28:57,769 --> 00:29:00,271 Este moale, cu un parfum și o culoare bune. 404 00:29:00,338 --> 00:29:02,073 Bine. La wok. 405 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 Asta arată bine. Adu și asta la wok. 406 00:29:04,642 --> 00:29:07,612 Nu te-ai uitat la el. De unde ai știut aveau culoare si parfum bun? 407 00:29:08,413 --> 00:29:09,481 Fără întrebări. 408 00:29:10,148 --> 00:29:11,316 Adu-mi creveți tigru, 409 00:29:11,382 --> 00:29:13,485 muguri de bambus, ciuperci nasturi, shiitake uscat. 410 00:29:13,685 --> 00:29:15,553 - Fructe de mare si legume separat. -Da, 411 00:29:15,920 --> 00:29:16,988 cuțit. 412 00:29:24,863 --> 00:29:27,098 - Tu faci chipsurile de creveți. - Eu? 413 00:29:27,165 --> 00:29:29,434 -Asistentul wok-ului face asta. -Da, maestre. 414 00:29:36,875 --> 00:29:39,144 Asigurați-vă că fiecare creveți cartofi prajiti separat. 415 00:29:39,844 --> 00:29:40,879 Asta e corect. 416 00:29:43,214 --> 00:29:45,517 Asta e corect. Amestecați-le ușor. 417 00:29:51,823 --> 00:29:53,057 Sae-u, acum. 418 00:29:53,458 --> 00:29:55,360 - Scoateți-le cu o strecurătoare. -Da, maestre. 419 00:29:58,730 --> 00:29:59,898 Scapa de umezeala 420 00:30:00,098 --> 00:30:01,366 înainte să se ude. 421 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 Acesta este momentul care determină 422 00:30:04,369 --> 00:30:07,238 fie chipsurile de creveți sunt crocante sau ude și medii. 423 00:30:16,247 --> 00:30:18,817 Bine. Serviciu! 424 00:30:18,950 --> 00:30:20,051 Serviciu. 425 00:30:23,288 --> 00:30:24,622 Iată chipsurile tale de creveți. 426 00:30:26,958 --> 00:30:28,393 Iată chipsurile tale de creveți. 427 00:30:30,461 --> 00:30:31,696 Multumesc. 428 00:30:34,666 --> 00:30:36,968 Este delicios. Ce este asta? 429 00:30:37,035 --> 00:30:38,570 Sunt chipsuri de creveți. 430 00:30:44,275 --> 00:30:45,944 -Este atât de savuros. - Minunat. 431 00:30:46,010 --> 00:30:47,512 Aici. 432 00:30:47,579 --> 00:30:50,215 Trebuie să mănânci bine după operație. 433 00:30:50,281 --> 00:30:53,218 Aici. Iată. 434 00:30:54,853 --> 00:30:56,821 Nu vreau. 435 00:30:58,423 --> 00:31:00,325 Acesta este delicios. 436 00:31:00,391 --> 00:31:04,062 Hei. Aceasta nu este orice rădăcină. 437 00:31:04,195 --> 00:31:06,664 Este rădăcină de ginseng. 438 00:31:06,731 --> 00:31:08,032 Nu mă mai enerva. 439 00:31:08,099 --> 00:31:09,901 Mănâncă. Continuă. 440 00:31:09,968 --> 00:31:11,569 Ești atât de enervant. 441 00:31:11,970 --> 00:31:13,037 Serios. 442 00:31:14,205 --> 00:31:17,375 Hei. Știu că este doar partea cu frunze și nu rădăcina în sine, 443 00:31:17,442 --> 00:31:18,877 dar este eficient. 444 00:31:18,943 --> 00:31:20,712 Mănâncă-o, nenorocite. 445 00:31:21,179 --> 00:31:24,249 Un total de 7 mese, 15 clienți. 446 00:31:24,749 --> 00:31:26,384 Sunt toți clienții pe care i-am avut astăzi. 447 00:31:28,720 --> 00:31:31,890 Copiii noștri au mers la acel hotel mai devreme să văd cum se descurcă, 448 00:31:33,491 --> 00:31:37,061 și au fost împachetate astăzi. 449 00:31:37,695 --> 00:31:39,097 În termeni de box, 450 00:31:39,397 --> 00:31:42,033 parcă hotelul ne-a doborât 451 00:31:42,233 --> 00:31:44,636 în primul tur. 452 00:31:46,471 --> 00:31:48,172 Cel puțin nu a fost un KO. 453 00:31:48,940 --> 00:31:50,842 Poate că am avut doar 15 clienți, 454 00:31:52,477 --> 00:31:54,712 dar fiecare fel de mâncare care s-a întors azi în bucătărie 455 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 a fost complet curat, Chil-seong. 456 00:31:59,317 --> 00:32:01,085 E mai sincer decât orice cuvânt. 457 00:32:01,152 --> 00:32:02,654 Înseamnă că avea gust bun. 458 00:32:06,524 --> 00:32:07,859 Vasele alea curate... 459 00:32:09,093 --> 00:32:11,329 va aduce mai multi clienti... 460 00:32:12,463 --> 00:32:15,033 începând de mâine și poimâine. 461 00:32:20,805 --> 00:32:21,839 Pung. 462 00:32:24,375 --> 00:32:28,246 Nu te poți mulțumi să alergi? un restaurant de cartier? 463 00:32:29,113 --> 00:32:30,982 Trebuie să te răzbuni? 464 00:32:31,382 --> 00:32:33,084 Ce vrei să spui? 465 00:32:33,718 --> 00:32:34,886 Desigur, da. 466 00:32:36,387 --> 00:32:37,722 Mi-e frică 467 00:32:38,656 --> 00:32:40,925 vei continua să fii mizerabil. 468 00:32:43,394 --> 00:32:45,396 Îmi spui să mă sperii si renunta? 469 00:32:45,697 --> 00:32:47,465 Cum ai putut să-mi spui asta? 470 00:32:48,066 --> 00:32:50,935 De ce sunt aici acum? De ce mi s-a întâmplat asta? 471 00:32:52,103 --> 00:32:54,339 Ce? Vrei să spui că ar trebui să-l numesc chiar? 472 00:32:54,405 --> 00:32:55,873 pentru că am aruncat un cuțit în patul lui Yong? 473 00:32:58,343 --> 00:32:59,577 -Hei. -Uite. 474 00:32:59,811 --> 00:33:01,212 nu voi intalni, 475 00:33:01,279 --> 00:33:04,782 dragoste și cu siguranță să nu te căsătorești până mă răzbun. 476 00:33:05,216 --> 00:33:06,384 ciudat. 477 00:33:08,720 --> 00:33:10,088 Vrei să ajungi ca mine? 478 00:33:12,590 --> 00:33:15,126 De ce împingi asta mai târziu? 479 00:33:15,193 --> 00:33:17,895 Ar trebui să împingi lucrurile nu vrei să faci asta mai târziu. 480 00:33:18,730 --> 00:33:20,431 Răzbunarea nu este un lucru bun. 481 00:33:21,799 --> 00:33:25,470 De ce împingi lucruri bune ca dragostea și căsătoria pentru mai târziu? 482 00:33:26,904 --> 00:33:28,106 Idiot. 483 00:33:29,807 --> 00:33:30,808 Scoală-te. 484 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 Nu. 485 00:33:32,810 --> 00:33:34,078 Spune-mi. 486 00:33:35,246 --> 00:33:38,116 Ce fel de gunoi ai plecat de acolo? 487 00:33:39,717 --> 00:33:40,785 Scoală-te. 488 00:33:45,990 --> 00:33:48,192 -Să mergem. -Unde? 489 00:33:49,427 --> 00:33:50,628 Unde? 490 00:33:53,131 --> 00:33:54,365 La dracu. 491 00:34:03,174 --> 00:34:04,375 Nu te duci acasă? 492 00:34:07,545 --> 00:34:08,613 oricum, 493 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 de ce ai intarziat azi? 494 00:34:11,682 --> 00:34:12,950 De fapt, 495 00:34:13,518 --> 00:34:15,420 Am vrut să vorbesc cu tine. 496 00:34:15,520 --> 00:34:16,587 Toată lumea a plecat? 497 00:34:16,654 --> 00:34:18,156 Da, au dispărut cu toții. 498 00:34:18,222 --> 00:34:19,757 Stai și tu, domnișoară. 499 00:34:27,732 --> 00:34:30,802 Nu știm dacă sau nu ne vom primi salariile aici. 500 00:34:31,169 --> 00:34:33,304 Dar mi-au oferit zece milioane de câștiguri pe lună. 501 00:34:33,371 --> 00:34:35,840 Cum aș putea să nu fiu influențat? 502 00:34:36,541 --> 00:34:37,909 Dacă merg la hotel, 503 00:34:38,476 --> 00:34:41,946 Pot da mult mai mult pentru chirie. 504 00:34:42,580 --> 00:34:44,582 Desigur, ar trebui să mergi la hotel. 505 00:34:44,649 --> 00:34:46,984 Sunt dispuși să te plătească zece milioane de câștiguri pe lună. 506 00:34:47,685 --> 00:34:50,488 Nu. Dar maestrul Pung? 507 00:34:50,888 --> 00:34:53,324 Bucătăria noastră nu poate funcționa fără tine. 508 00:34:53,391 --> 00:34:55,927 Îl cunoști pe maestrul Pung nu poate fi nici cuțitul. 509 00:34:55,993 --> 00:34:57,762 Chiar dacă te plătesc mai mult, 510 00:34:57,829 --> 00:34:59,897 aceasta este trădare. 511 00:34:59,964 --> 00:35:02,533 Nu putem conduce deloc restaurantul fără tine. 512 00:35:04,235 --> 00:35:06,604 -Ce crezi? - Eu? 513 00:35:07,538 --> 00:35:08,673 eu... 514 00:35:09,674 --> 00:35:11,109 nu stiu. 515 00:35:11,175 --> 00:35:12,977 Sunteți cu toții atât de egoiști. 516 00:35:13,511 --> 00:35:15,179 Abia avem câteva mese astăzi, 517 00:35:15,246 --> 00:35:18,149 și luăm o pierdere nebună. Dar dacă pleci, 518 00:35:18,216 --> 00:35:19,317 și să nu merg oriunde, 519 00:35:19,383 --> 00:35:22,386 ci spre bucătăria hotelului pe care maestrul Pung se răzbune, 520 00:35:22,453 --> 00:35:25,857 Maestrul Pung nu va putea niciodată să ai din nou încredere în oameni. 521 00:35:25,923 --> 00:35:28,926 Trebuie să fie trădat și aici, de unde a inceput de la capat? 522 00:35:29,393 --> 00:35:31,162 Nu crezi că este prea crud? 523 00:35:31,229 --> 00:35:33,898 Să nu facem asta. Chiar dacă nu avem bani. mama? 524 00:35:33,965 --> 00:35:36,367 Tanti? Geok-jeong. 525 00:35:40,071 --> 00:35:42,507 Îți place maestrul Pung, nu-i așa? 526 00:35:42,573 --> 00:35:43,574 eu nu! 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,444 Chiar nu? 528 00:35:46,878 --> 00:35:48,179 Eu chiar nu. 529 00:35:48,579 --> 00:35:50,515 Nici măcar nu ai făcut-o semnează încă actele de divorț. 530 00:35:50,748 --> 00:35:52,817 Desigur. Nu poţi. 531 00:35:52,884 --> 00:35:54,185 Am semnat actele. 532 00:35:54,252 --> 00:35:55,753 -Ce? -Domnișoară. 533 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 Oh-jik s-a întors? 534 00:35:58,923 --> 00:35:59,924 Nu știu. 535 00:36:00,758 --> 00:36:04,962 Dacă vă place maestrul Pung, din întâmplare, 536 00:36:05,129 --> 00:36:07,064 Seol-ja, Geok-jeong și eu 537 00:36:07,131 --> 00:36:08,599 va renunța. 538 00:36:09,500 --> 00:36:11,369 O voi face pe Seol-ja să plece, 539 00:36:11,435 --> 00:36:13,037 și nici aici nu poți lucra. 540 00:36:13,604 --> 00:36:15,373 Să furăm dacă trebuie. 541 00:36:16,440 --> 00:36:19,710 Să trăim cu tata în închisoare. 542 00:36:20,111 --> 00:36:21,212 Ar fi mai bine. 543 00:36:22,547 --> 00:36:24,549 Deci mă vrei 544 00:36:25,316 --> 00:36:27,852 sa merg la hotel, corect? 545 00:36:28,085 --> 00:36:29,153 Tanti. 546 00:37:07,058 --> 00:37:08,826 Am auzit că nu ai clienți astăzi. 547 00:37:09,160 --> 00:37:11,395 M-ai provocat la duel, 548 00:37:11,495 --> 00:37:13,097 dar s-a terminat prea ușor. 549 00:37:15,499 --> 00:37:16,767 Scoate-l mai întâi. 550 00:37:44,862 --> 00:37:46,530 Mi-am amintit ceva ce am lăsat în urmă. 551 00:37:51,068 --> 00:37:52,970 Îmi voi folosi cuțitul mâine. 552 00:37:54,171 --> 00:37:55,840 Renunță deja. 553 00:37:56,007 --> 00:37:57,108 Hei, tu. 554 00:37:58,442 --> 00:38:00,211 Dacă fratele meu vrea să se răzbune, 555 00:38:00,511 --> 00:38:03,948 ar trebui să o facă corect cu uneltele sale. 556 00:38:06,617 --> 00:38:07,685 Să mergem. 557 00:38:16,694 --> 00:38:17,895 Ce e în neregulă cu el? 558 00:38:18,229 --> 00:38:19,563 A venit gangsterul acela 559 00:38:19,997 --> 00:38:23,034 să-mi spună să nu mă ating de compania lui. 560 00:38:23,834 --> 00:38:26,704 Și Pung a venit să se laude că nu este singur. 561 00:38:35,012 --> 00:38:37,014 De ce ai vrut să obții asta? 562 00:38:37,081 --> 00:38:38,616 În cazul în care ai fost arestat. 563 00:38:38,683 --> 00:38:40,318 Când am auzit că ai aruncat un cuțit acolo, 564 00:38:40,384 --> 00:38:42,953 Am crezut că scoaterea ei este prioritară. 565 00:38:45,056 --> 00:38:46,857 Acel cuțit este o dovadă. 566 00:38:46,924 --> 00:38:49,460 Cu asta, nu poți riposta chiar dacă vei fi arestat. 567 00:38:49,527 --> 00:38:51,629 Am trei priori. 568 00:38:51,696 --> 00:38:53,364 Știu bine aceste lucruri. 569 00:38:54,398 --> 00:38:55,466 Ai fost speriat. 570 00:38:57,902 --> 00:39:00,137 Nici măcar nu știi elementele de bază ale răzbunării. 571 00:39:00,738 --> 00:39:03,007 Dacă lași astfel de lucruri în urmă, acei șobolani nu sunt răniți. 572 00:39:03,074 --> 00:39:05,042 Tu vei fi cel care va fi rănit. 573 00:39:05,343 --> 00:39:08,312 Nu ar trebui să lași gunoiul în urmă asa. 574 00:39:20,291 --> 00:39:22,560 Acest cuțit este cu adevărat înfricoșător. 575 00:39:22,827 --> 00:39:25,229 Nenorocitul ignorant Pung. 576 00:39:25,930 --> 00:39:26,964 Să mergem. 577 00:39:46,584 --> 00:39:47,618 La dracu. 578 00:39:49,987 --> 00:39:52,823 Bun venit. Ai făcut alegerea corectă, Seol-ja. 579 00:39:52,923 --> 00:39:54,392 Alătură-te mie acum. 580 00:39:57,461 --> 00:40:00,064 Şeful cuţitelor, unde mergi? 581 00:40:00,464 --> 00:40:01,599 Mişcare. 582 00:40:01,766 --> 00:40:03,901 Nu mai împiedica cariera cuțitului meu. 583 00:40:04,168 --> 00:40:05,770 De ce faci asta? 584 00:40:06,871 --> 00:40:08,739 De ce eziti? 585 00:40:09,774 --> 00:40:10,841 eu... 586 00:40:11,675 --> 00:40:15,112 Sunt rupt între oameni și bani. 587 00:40:15,312 --> 00:40:18,015 Bani? Cât ai nevoie? 588 00:40:18,582 --> 00:40:19,750 Zece milioane de woni. 589 00:40:19,817 --> 00:40:23,120 Cuțitul acestei femei merită atât de mult. 590 00:40:23,587 --> 00:40:26,791 Situația mea este foarte gravă. 591 00:40:27,291 --> 00:40:28,726 Am nevoie de bani. 592 00:40:29,093 --> 00:40:31,162 Îți voi da zece milioane de woni. 593 00:40:31,228 --> 00:40:32,396 Voi lua un împrumut dacă trebuie. 594 00:40:32,463 --> 00:40:33,864 ți-o dau. 595 00:40:33,931 --> 00:40:36,867 Maestrul Pung. Cunosc situatia ta. Nu face asta. 596 00:40:36,934 --> 00:40:38,269 Te rog, Seol-ja. 597 00:40:40,371 --> 00:40:43,474 Bucătăria hotelului se poate îmbunătăți puțin daca mergi, 598 00:40:43,541 --> 00:40:44,642 dar al nostru 599 00:40:45,042 --> 00:40:47,278 nu pot face nimic fără tine. 600 00:40:48,312 --> 00:40:51,782 Bucătăria lor este atât de jalnică, că nu pot supraviețui fără tine. 601 00:40:52,216 --> 00:40:55,386 Este o bucătărie jalnică care va cădea doar pentru că pierd un cuțit! 602 00:40:55,586 --> 00:40:58,889 Nu-l mai asculta. Seol-ja, vino cu mine. 603 00:40:59,790 --> 00:41:01,392 - Doamne. -Să mergem. 604 00:41:06,630 --> 00:41:07,765 mami! 605 00:41:08,566 --> 00:41:10,034 Tot ceea ce. 606 00:41:10,100 --> 00:41:11,769 - Doamne. - Ești nebun. 607 00:41:13,337 --> 00:41:15,339 esti nebun. 608 00:41:15,439 --> 00:41:16,640 Nu azi. 609 00:41:16,807 --> 00:41:18,976 Nici mâine, nici poimâine. 610 00:41:19,176 --> 00:41:21,178 Doar nu. Cu siguranta nu. 611 00:41:23,080 --> 00:41:24,982 Nu o pot face fără tine. 612 00:41:25,082 --> 00:41:27,618 ce faci? Pune-mă jos. 613 00:41:27,885 --> 00:41:29,019 ce... 614 00:41:30,020 --> 00:41:32,122 Nu pot să-ți dau cele zece milioane câștigate chiar acum. 615 00:41:33,357 --> 00:41:35,626 Tot ce am acum sunt cele două brațe ale mele. 616 00:41:35,960 --> 00:41:38,028 Tot ce am este puterea în aceste două braţe. 617 00:41:39,263 --> 00:41:40,831 Brațele mele sunt la fel de puternice 618 00:41:41,432 --> 00:41:42,833 ca bani ai maestrului Wang. 619 00:41:43,300 --> 00:41:45,069 Nu mă învinovăți dacă vă dislocați umerii. 620 00:41:45,936 --> 00:41:48,272 WOK FOAMATE 621 00:41:48,339 --> 00:41:50,474 Pune-mă jos acum. 622 00:41:51,609 --> 00:41:53,978 - Lasă-mă jos. -Nu. 623 00:42:01,285 --> 00:42:03,354 -Seol-ja. -Ce s-a întâmplat? 624 00:42:05,489 --> 00:42:07,191 Mă duc să mă schimb. 625 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 ce... 626 00:42:23,407 --> 00:42:27,011 WOK FOAMATE 627 00:42:29,346 --> 00:42:30,648 Mergem acasă. 628 00:42:31,849 --> 00:42:32,917 Ne vedem mâine. 629 00:42:34,952 --> 00:42:36,720 Ne vedem mâine, șeful cuțitelor. 630 00:42:42,493 --> 00:42:43,561 Mâine. 631 00:42:44,395 --> 00:42:46,330 Pa, șeful cuțitelor. 632 00:42:49,633 --> 00:42:52,536 WOK FOAMATE 633 00:42:53,003 --> 00:42:54,305 Șeful cuțitelor... 634 00:42:55,573 --> 00:42:57,274 spune ceva? 635 00:42:57,474 --> 00:43:00,945 Ce? Ea a spus că ai fost cool la început. 636 00:43:02,046 --> 00:43:03,447 Că ai fost bărbătesc. 637 00:43:04,882 --> 00:43:06,417 Și sincer. 638 00:43:07,284 --> 00:43:08,752 Si simplu. 639 00:43:10,821 --> 00:43:11,889 într-adevăr. 640 00:43:14,892 --> 00:43:16,527 Nu a fost asta? 641 00:43:16,594 --> 00:43:18,529 Asta a fost prima mea impresie despre tine? 642 00:43:19,263 --> 00:43:20,664 Îmi pare rău. la revedere. 643 00:43:20,731 --> 00:43:22,232 Sunt atât de confuz. la revedere. 644 00:43:50,260 --> 00:43:51,362 Seol-ja. 645 00:43:54,999 --> 00:43:56,800 A fost ca un vis 646 00:43:57,001 --> 00:43:59,870 să întâlnesc un cuțit ca tine și scoate în evidență aroma focului. 647 00:44:00,638 --> 00:44:03,807 Cu cuțitul tău, știu că pot face feluri de mâncare, 648 00:44:04,642 --> 00:44:07,945 care îi fac pe toți fericiți, atât clienții cât și bucătăria. 649 00:44:10,514 --> 00:44:11,615 Te rog nu pleca. 650 00:44:33,337 --> 00:44:34,872 Atent. 651 00:44:40,611 --> 00:44:41,745 Aluat! 652 00:44:45,883 --> 00:44:47,551 -Frate. -Bine. 653 00:44:56,026 --> 00:44:57,127 Maestru. 654 00:44:58,595 --> 00:44:59,830 Bine, serviciu! 655 00:44:59,897 --> 00:45:02,499 -Serviciu! -Serviciu! 656 00:45:38,736 --> 00:45:41,371 Dong-sik, Chi-su, Gang-ho, vino aici. 657 00:45:46,443 --> 00:45:48,712 Aici. Cu un tangbao uriaș 658 00:45:48,779 --> 00:45:51,548 pielea trebuie să devină translucidă, 659 00:45:51,615 --> 00:45:55,385 astfel încât bulionul dinăuntru poate fi văzut în interiorul acestuia. 660 00:45:56,386 --> 00:45:58,355 Cu cât faci mai multe pliuri, 661 00:45:58,422 --> 00:46:00,023 cu cât acționează mai mult ca un izvor, 662 00:46:00,090 --> 00:46:02,326 astfel încât pielea poate menține elasticitatea și nu pop. 663 00:46:03,460 --> 00:46:04,661 Numără faldurile. 664 00:46:06,830 --> 00:46:07,998 Douăzeci și unu. 665 00:46:08,632 --> 00:46:09,633 Sus. 666 00:46:09,700 --> 00:46:11,502 -Patruzeci și doi. -Jos. 667 00:46:11,769 --> 00:46:13,737 -Oh. - Cincizeci şi trei. 668 00:46:13,804 --> 00:46:15,239 -am spus jos. -Jos. 669 00:46:15,305 --> 00:46:17,374 Cum este ăsta 52? idiotul. 670 00:46:17,441 --> 00:46:18,542 Privește cu atenție. 671 00:46:23,347 --> 00:46:25,983 RESTAURANT CHINEZEZ 672 00:46:33,290 --> 00:46:34,558 A lăsat-o un client? 673 00:46:36,193 --> 00:46:38,629 Buna ziua. Intră direct. 674 00:46:41,331 --> 00:46:43,167 Iată dim sum-ul tău. 675 00:46:43,233 --> 00:46:44,668 Bucurați-vă. 676 00:46:47,004 --> 00:46:49,239 Iată mâncarea ta. 677 00:46:49,807 --> 00:46:52,176 Acesta este meniul nostru special. 678 00:46:52,309 --> 00:46:53,710 Vom lua asta. Trei te rog. 679 00:46:53,777 --> 00:46:55,445 Frumos. 680 00:46:55,512 --> 00:46:57,581 -Buna ziua. -Buna ziua. 681 00:46:58,348 --> 00:47:00,584 Hei. voi, nenorociților. 682 00:47:00,684 --> 00:47:02,452 - Îți iau comanda. -Bine. 683 00:47:02,519 --> 00:47:03,854 Acesta este meniul nostru special. 684 00:47:05,889 --> 00:47:07,057 Hei. 685 00:47:09,293 --> 00:47:11,495 Bine. Stai acolo. 686 00:47:11,562 --> 00:47:12,796 Vom lua asta cu toții. 687 00:47:12,863 --> 00:47:14,364 -Trei comenzi? -Da. 688 00:47:14,431 --> 00:47:16,733 Vă rog să luați acea masă. 689 00:47:16,800 --> 00:47:18,068 Lasă-mă să demonstrez. 690 00:47:18,135 --> 00:47:20,003 Folosește paie de bambus, 691 00:47:20,304 --> 00:47:23,073 și fă o gaură și apoi... 692 00:47:25,342 --> 00:47:26,510 bea supa. 693 00:47:26,577 --> 00:47:28,579 -Este cald, așa că ai grijă. -Bine. 694 00:47:28,645 --> 00:47:29,780 Bucurați-vă. 695 00:47:29,847 --> 00:47:31,381 -Bucura-te. -Multumesc. 696 00:47:34,551 --> 00:47:36,720 -Hei. Acesta este super delicios. -Este super delicios. 697 00:47:36,787 --> 00:47:38,255 -Asta e bine. -Este incredibil. 698 00:47:38,322 --> 00:47:40,657 -Este uimitor. -E bine. 699 00:47:40,858 --> 00:47:42,292 -Uimitor. -Atât de bine. 700 00:47:42,359 --> 00:47:44,428 Am de gând să fac o poză. Asigurați-vă că găluștele vă apar. 701 00:47:44,595 --> 00:47:46,830 -Unu, doi, trei. -Unu, doi, trei. 702 00:47:47,464 --> 00:47:48,799 Postez asta. 703 00:47:49,066 --> 00:47:51,068 - Hai să mai comandăm unul. - Cine vrea mai mult? 704 00:47:51,134 --> 00:47:52,135 - Eu. - Eu. 705 00:47:52,202 --> 00:47:53,837 - Eu. - Eu. 706 00:48:05,382 --> 00:48:06,617 Aici. 707 00:48:10,153 --> 00:48:12,022 -E atât de bine. - Este. 708 00:48:12,089 --> 00:48:13,790 -Wow. -Este delicios. 709 00:48:17,394 --> 00:48:19,129 - Doamne. -Wow. 710 00:48:19,596 --> 00:48:20,597 E atât de bine. 711 00:48:20,664 --> 00:48:22,099 Este incredibil. 712 00:48:52,095 --> 00:48:55,899 DIM SUM DE CREVEȚI USAL FESTIVALUL DE VARĂ 713 00:48:57,634 --> 00:48:59,703 -Este incredibil. -Este foarte bine. 714 00:48:59,770 --> 00:49:00,938 Absolut delicios. 715 00:49:02,506 --> 00:49:05,142 Hei. Ți s-a întâmplat să vezi 716 00:49:05,776 --> 00:49:07,744 portofelul meu aici? 717 00:49:09,279 --> 00:49:10,514 Nu, nu am făcut-o. 718 00:49:12,349 --> 00:49:14,117 Nu mi-ai văzut portofelul? 719 00:49:14,885 --> 00:49:15,919 Dar 720 00:49:16,386 --> 00:49:19,456 ești sigur că cineva nu l-a găsit si o lasi undeva? 721 00:49:19,656 --> 00:49:21,825 Câți bani erau în el? 722 00:49:22,025 --> 00:49:24,728 Nu asta contează. 723 00:49:31,735 --> 00:49:34,271 CEO DU CHIL-SEONG 724 00:49:34,338 --> 00:49:37,975 „5 octombrie 1978”. 725 00:49:45,882 --> 00:49:47,517 Kim Seon-nyeo. 726 00:49:59,596 --> 00:50:00,797 Hei, eu sunt. 727 00:50:01,531 --> 00:50:04,267 Amintește-ți când mașina noastră a explodat acum trei ani? 728 00:50:04,334 --> 00:50:06,103 Era acea femeie de îngrijire 729 00:50:06,169 --> 00:50:08,138 în camera 707 a Spitalului Daedong. 730 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 Află totul despre ea. 731 00:50:10,507 --> 00:50:13,343 Cum se numește, câți ani are, 732 00:50:13,677 --> 00:50:15,812 dacă soțul ei trăiește și... 733 00:50:17,581 --> 00:50:18,615 fie ca... 734 00:50:20,117 --> 00:50:21,551 ea are un copil. 735 00:50:22,753 --> 00:50:24,354 Aflați astăzi. 736 00:50:24,421 --> 00:50:26,757 Da, domnule. Va dura doar o jumătate de zi. 737 00:50:27,090 --> 00:50:28,125 Bine. 738 00:50:37,367 --> 00:50:40,404 Iată felul tău de mâncare cu creveți. Bucurați-vă. 739 00:50:48,945 --> 00:50:52,149 Aud nemernicul ăla restaurantul lui Pung este de asemenea ambalat. 740 00:50:57,487 --> 00:50:59,089 Unde te duci, Maestre? 741 00:51:09,466 --> 00:51:13,703 Am auzit că hotelul este din nou plin astăzi. 742 00:51:14,037 --> 00:51:16,173 Oferim mâncare la nivel de hotel peste drum 743 00:51:16,239 --> 00:51:17,874 pentru doar 18.000 de woni. 744 00:51:18,108 --> 00:51:21,178 De ce ar plăti oamenii 180.000 de woni? sa mananci la hotel? 745 00:51:21,244 --> 00:51:22,379 Ce e în neregulă cu ei? 746 00:51:22,746 --> 00:51:24,414 Le vom fura unul câte unul. 747 00:51:26,116 --> 00:51:27,451 Acesta este doar începutul. 748 00:51:27,884 --> 00:51:28,919 Da, Maestre. 749 00:51:40,297 --> 00:51:41,998 Vă mulțumesc că ați venit. 750 00:51:42,132 --> 00:51:43,733 Vă place? 751 00:51:43,800 --> 00:51:46,369 Tutorul tău este ocupat acum? 752 00:51:46,770 --> 00:51:47,704 Pardon? 753 00:51:47,771 --> 00:51:50,974 Ai spus tutorele tău cu distribuția a gătit asta însuși. 754 00:51:51,374 --> 00:51:54,277 Da. Am înțeles. Doar un minut. 755 00:51:58,548 --> 00:52:00,717 Sunt doar 18.000 de woni. 756 00:52:01,618 --> 00:52:03,553 Este o zecime din preț. 757 00:52:04,688 --> 00:52:06,790 Ei fac același meniu. 758 00:52:07,090 --> 00:52:09,526 Ai vrut să mă vezi? Sunt bucătarul Seo Pung. 759 00:52:09,759 --> 00:52:11,461 Ți-ai luat gipsul. 760 00:52:12,028 --> 00:52:13,029 am făcut-o. 761 00:52:13,130 --> 00:52:14,931 Dacă există ceva ce nu-ți place, 762 00:52:15,098 --> 00:52:17,267 te rog spune-mi. Orice ar fi. 763 00:52:18,969 --> 00:52:21,037 ma simt rau comparand, 764 00:52:21,571 --> 00:52:25,475 dar este la fel de delicios ca hotelul de peste drum. 765 00:52:26,176 --> 00:52:28,945 Hotelul a adăugat aripioare de rechin și cuib de rândunică în bulion, 766 00:52:29,012 --> 00:52:30,947 care a crescut prețul, 767 00:52:31,014 --> 00:52:35,018 dar tu ai creat parfumul mării folosind doar creveți. 768 00:52:35,852 --> 00:52:38,455 Personal, îmi pare rău pentru rechinii și rândunelele, 769 00:52:38,522 --> 00:52:41,525 deci nu-mi place pielea de rechin sau cuibul de pasăre. 770 00:52:42,792 --> 00:52:45,095 Poate pentru că are sinceritatea ta în el, 771 00:52:45,662 --> 00:52:47,764 este ieftin, dar nu are un gust ieftin. 772 00:52:48,431 --> 00:52:49,566 Este delicios. 773 00:52:53,937 --> 00:52:54,971 Multumesc. 774 00:52:59,976 --> 00:53:01,545 Ceea ce mă duce la punctul meu. 775 00:53:01,611 --> 00:53:04,247 Faceți banchete private? 776 00:53:04,314 --> 00:53:05,549 Câți oameni? 777 00:53:05,749 --> 00:53:09,386 Este pentru Societatea Chirurgilor. Aproximativ 100 de oameni. 778 00:53:10,053 --> 00:53:12,589 Desigur, putem. 779 00:53:13,490 --> 00:53:15,525 Se ținea lunar la hotelul de peste drum, 780 00:53:15,592 --> 00:53:18,228 deci toata lumea este pretentioasa și are un palat rafinat. 781 00:53:18,728 --> 00:53:21,898 Voi afla dacă pot schimba loc de desfășurare. Te sun diseară pentru a confirma. 782 00:53:22,098 --> 00:53:24,134 Deci ai fost client a hotelului până acum. 783 00:53:27,304 --> 00:53:28,605 Am înțeles, doamnă. 784 00:53:29,005 --> 00:53:30,340 Mulțumesc, doamnă. 785 00:53:55,265 --> 00:53:56,299 Maestru? 786 00:53:57,267 --> 00:53:59,970 Te-ai dus la nenorocitul ăla de la Pung? restaurant? 787 00:54:00,036 --> 00:54:01,504 Nu putem 788 00:54:01,972 --> 00:54:04,307 pierdem unul dintre clienții noștri pentru el. 789 00:54:06,376 --> 00:54:08,678 Este evident ce fel de oameni merg acolo. 790 00:54:09,212 --> 00:54:10,947 Oameni cărora le plac lucrurile ieftine. 791 00:54:11,181 --> 00:54:13,817 Oricum nu își permit să vină la noi. 792 00:54:14,284 --> 00:54:15,685 Unul dintre clienții noștri 793 00:54:15,919 --> 00:54:19,556 mânca deja la restaurantul lui Pung. 794 00:54:21,191 --> 00:54:22,292 Serios? 795 00:54:22,993 --> 00:54:25,161 Dacă chiar și unul începe să plece, 796 00:54:25,228 --> 00:54:27,731 se va răspândi vestea printre clienți instantaneu. 797 00:54:28,431 --> 00:54:31,801 Trebuie să facem tot ce putem pentru a-i împiedica să meargă acolo. 798 00:54:35,605 --> 00:54:37,574 WOK FOAMATE 799 00:54:42,178 --> 00:54:43,647 Ea a spus că va suna la 8 seara, nu? 800 00:54:44,147 --> 00:54:45,415 Dacă ne rezervă... 801 00:54:46,049 --> 00:54:47,284 Dacă ea ne rezervă, 802 00:54:47,617 --> 00:54:51,187 nu am fura 1 client de la hotel, dar 100. 803 00:55:11,007 --> 00:55:12,676 Bună ziua? Acesta este Hungry Wok. 804 00:55:18,882 --> 00:55:23,787 CEO DU CHIL-SEONG 805 00:55:23,853 --> 00:55:25,055 Spune-mi. 806 00:55:25,422 --> 00:55:27,123 Numele îngrijitorului este Kim Seon-nyeo. 807 00:55:27,490 --> 00:55:29,159 Are 74 de ani. 808 00:55:29,526 --> 00:55:31,428 Soțul ei era boxer, 809 00:55:31,494 --> 00:55:33,463 dar a murit doi ani după ce s-au căsătorit. 810 00:55:34,130 --> 00:55:35,765 A avut un fiu, dar... 811 00:55:43,006 --> 00:55:44,641 înțeleg. 812 00:56:03,259 --> 00:56:05,261 Luni viitoare la 19.00. 813 00:56:05,328 --> 00:56:07,130 Ea a făcut o rezervare pentru o petrecere de 100. 814 00:56:07,430 --> 00:56:09,766 Vor fi 18.000 de woni de persoană ca astăzi, 815 00:56:09,833 --> 00:56:12,168 și ea ne va lăsa să decidem despre meniu. 816 00:56:23,947 --> 00:56:24,981 Mare lucru. 817 00:56:28,017 --> 00:56:30,086 -Geok-jeong. -Sae-u. 818 00:56:50,907 --> 00:56:52,942 Acesta este un vis, nu? 819 00:56:53,476 --> 00:56:54,511 Un vis frumos. 820 00:56:59,549 --> 00:57:02,619 Pune masa șase te rog. Bine. 821 00:57:04,287 --> 00:57:06,523 Buna ziua. Atingerea finală. 822 00:57:09,125 --> 00:57:11,761 Da, văd. Doar un minut. 823 00:57:12,829 --> 00:57:15,031 Maestrul, clientul VIP dorește să anuleze rezervarea 824 00:57:15,098 --> 00:57:17,200 pentru 100 pentru Societatea Chirurgilor. 825 00:57:20,403 --> 00:57:23,473 Îmi cer scuze, dar pot să întreb de ce? 826 00:57:23,807 --> 00:57:26,376 Întâlnirea a fost anulată? 827 00:57:26,443 --> 00:57:27,544 Nu, nu a fost. 828 00:57:28,244 --> 00:57:32,015 Îmi pare rău, dar vrem pentru a încerca un loc nou de data aceasta. 829 00:57:32,081 --> 00:57:33,550 Daca esti 830 00:57:34,050 --> 00:57:36,386 schimbând locul în Hungry Wok, 831 00:57:36,820 --> 00:57:40,490 iti vom face o oferta nu poti refuza. 832 00:57:41,524 --> 00:57:45,228 WOK FOAMATE 833 00:57:48,665 --> 00:57:50,533 -Ce faci? -Ce? 834 00:57:53,002 --> 00:57:54,170 Îți cauți portofelul? 835 00:57:54,704 --> 00:57:56,206 Am gasit-o mai devreme. 836 00:57:56,506 --> 00:57:58,441 Este în biroul meu de la etaj. 837 00:57:59,909 --> 00:58:01,110 Vino cu mine. 838 00:58:02,245 --> 00:58:04,781 Înțeleg. Ai făcut-o? 839 00:58:09,052 --> 00:58:10,286 Vino cu mine, 840 00:58:10,920 --> 00:58:12,388 doamna Kim Seon-nyeo. 841 00:58:24,801 --> 00:58:25,935 Oh, nu. 842 00:58:26,669 --> 00:58:28,238 Ce acum? 843 00:58:34,644 --> 00:58:38,815 DATORIE SI UMBRA 844 00:58:50,860 --> 00:58:52,028 Luați loc. 845 00:59:09,245 --> 00:59:10,446 Portofelul tău. 846 00:59:10,980 --> 00:59:12,248 Poftim. 847 00:59:15,818 --> 00:59:16,886 Si... 848 00:59:29,999 --> 00:59:31,200 mama. 849 00:59:33,403 --> 00:59:34,737 esti mama mea? 850 00:59:37,073 --> 00:59:38,207 Atunci... 851 00:59:39,642 --> 00:59:42,278 esti persoana care m-a abandonat? 852 00:59:48,484 --> 00:59:49,652 Nu. 853 00:59:50,787 --> 00:59:51,988 Desigur că nu. 854 00:59:53,122 --> 00:59:55,425 Cum este cineva cine și-a abandonat copilul ca mamă? 855 00:59:56,326 --> 00:59:57,961 Nu sunt mama ta. 856 00:59:58,528 --> 00:59:59,762 Vezi tu, 857 01:00:00,597 --> 01:00:02,565 Nu am avut niciodată o mamă, 858 01:00:02,632 --> 01:00:05,201 deci nu stiu ce ar trebui sa fac. 859 01:00:06,402 --> 01:00:07,470 Nu. 860 01:00:08,071 --> 01:00:09,372 Am spus că nu sunt. 861 01:00:20,583 --> 01:00:23,186 Nu. 862 01:00:24,821 --> 01:00:27,023 Nu sunt mama ta. 863 01:00:32,428 --> 01:00:33,463 Aici. 864 01:00:35,431 --> 01:00:36,466 De ce plângi? 865 01:00:37,467 --> 01:00:39,469 Nu ai dreptul să plângi. 866 01:00:44,540 --> 01:00:47,043 Plâng pentru că nu am dreptul să plâng. 867 01:00:48,645 --> 01:00:51,614 eu plâng pentru că am făcut lucruri atât de groaznice. 868 01:00:59,455 --> 01:01:02,492 Îmi pare rău că am fost prins. 869 01:01:25,048 --> 01:01:27,050 Traducere subtitrare de Jeong Lee